Feeds:
Articole
Comentarii

Archive for the ‘let’s listen’ Category


Titlul e o traducere mai mult decit aproximativa a ceea ce se vrea de fapt  „Pourquoi se („me”, in original) réveiller, ô souffle du printemps?” din opera Werther a lui Massenet. Dar fiind vorba doar de-o litera, mi-am zis „de ce nu?”, ca parca-mi suna mai imbietor decit trezitul in bataia unei calde adieri de primavara si-n biziit de muste. Basca faptul ca daca veti considera, privind clipul, ca Jonas Kaufmann pune intrebarea in traducerea mea, va veti strica de ris, privindu-l. De fapt nici mimica Charlottei, iubita lui Weether, maritata cu altul, nu poate parea mai putin haslie in versiunea papala.

Dar ca sa fiu sincer, am incercat sa urmaresc intreaga opera, insa n-am reusit, din motive de incompabilitate muzicala. In schimb aria asta ma subjuga, asa cum de altfel v-am mai spus-o de vreo zece ori si-n trecut. Dar na, cu cine sa ma-nteleg? Si de aceea am ales s-o mai pun, encore une fois, ca poate asa sa-mi intelegeti trairile si framintarile interioare pe care mi le produce amicul Jule cu partitura primaverilor lui.

Pe de alta parte, imi propun sa mai descretesc fruntile greu incercate de subiectul postului anterior si de aceea am sacrificat postul si aria dindu-le o nuanta hilara prin jocul de cuvinte.

 

Reclame

Read Full Post »

Intermezzo de-o bucata


Pina acum fo 3 zile, nu vedeai un petec de nor. De trei zile-ncoace, nu vezi un petec de cer. Astazi, insa, dupa ce ne-a plouat la Monserrate, a iesit un soare dementializant. Cu toate astea ocenul e foarte-ndracit. Valuri de te ia cu ametela si pe tarm.

Dar sa trec la subiect. V-am spus ca acum doua zile am vazut un film. Once. Nu pot spune ca m-am udat pe mine, dar a fost o melodie care mi s-a-ntiparit direct pe creier. Si pentru ca doresc sa v-o gravez si voua, iat-o:

 

Read Full Post »


V-am spus ca ma ud, metaforic vorbind,  cind ascult Paganini? V-am spus, asa ca, sa n-avem vorbe. Dar de Paganini la clape v-am amintit pina astazi ? Nu. Pai nu, ca daca as fi facut-o, nu mai scriam postul de fata.

Da’ sa va mai intreb una. De Lisitsa ati auzit? Pai daca n-ati auzit, veti auzi acum si o veti si vedea. Nu stiu voi, dar eu as ascultat-o ore intregi, desi nu sunt un tip … ascultator, dupa cum stiti.

Cum? Nu-i frumoasa? O, ba este! Nu-i priviti frumusetea, ascultati-i-io! O cit e de frumoasa cind miinile-i plutesc pe clape in Fur Elise! Oare le atinge?

N-as vrea sa las impresia ca-s vreun meloman inrait, dar ce am ales mai jos n-are cum sa nu placa, chiar si celor care asculta manele ziua-ntreaga.

In deschidere e prelucrarea lui Liszt dupa Campanella lui Paganini si in incheiere un preludiu superb a lui Rachmaninov sau …noff, functie dupa cum va cade bine.

 

 

Read Full Post »


Read Full Post »


 

Read Full Post »


 

Opera, mai diferita, dar nu ca muzica si calitati vocale. Impresionant!

Read Full Post »


 

Read Full Post »

Older Posts »